SP25-00077 / SP25-00078

Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino

Importe de licitación (sin impuestos)

85.000,00 EUR

Estado Formalizado

Periodo de solicitudes

21/mar/2025 15:00 - 07/abr/2025 23:59

Entidad Madrid Destino

Órgano de contratación

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

Tipo de Contrato	Servicios
Tipo de Procedimiento	Abierto
SARA	No
Valor estimado sin impuestos	170.000,00 EUR
Nº lotes	2

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Documentación administrativa
- 1. DEUC - Documento Europeo Único de Contratación
- 2. Declaración responsable conforme al Anexo IV del PCAP
- 3. Otra documentación (solvencia medios externos, compromiso UTE, empresas vinculadas)
- 4. Concreción de las condiciones de solvencia
Oferta técnica o evaluable mediante juicio valor
- 1. Calidad de las pruebas: fidelidad al original y corrección estilística
Oferta económica o evaluable mediante fórmulas
- 1. Mejor oferta económica
- 2.1. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 1.000 palabras
- 2.2. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 4.000 palabras
- 2.3. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 8.000 palabras
- 3. Calidad de las pruebas: precisión y corrección ortográfica

Lotes en que se divide el expediente

	Lote	Título		Importe de licitación (sin impuestos)	Estado
79530000-8 Servicios de traducción	1	Lote 1 Turismo. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino	Lote 1 Turismo. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino	35.000,00	Formalizado
79530000-8 Servicios de traducción	2	Lote 2. Cultura. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino	Lote 2. Cultura. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino	50.000,00	Formalizado

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Pliego administrativo Pliego administrativo	Descargar
Pliego técnico Pliego técnico	Descargar
Documentos adicionales a publicar Memoria justificativa	Descargar

Anuncios de licitación publicados

Anuncio de licitación

Publicado el 21/03/2025 a las 13:32
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 21/03/2025 a las 13:33
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 21/03/2025 a las 13:33
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 08/04/2025 a las 15:37
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 10/04/2025 a las 11:59
Anuncio de licitación

Publicado el 21/04/2025 a las 12:27
Ver Anuncio
Anuncio de licitación

Publicado el 20/05/2025 a las 12:16
Ver Anuncio
Anuncio de licitación

Publicado el 20/05/2025 a las 12:16
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 29/05/2025 a las 12:58
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 04/06/2025 a las 12:17
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 04/06/2025 a las 12:17
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 06/06/2025 a las 14:20
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 10/06/2025 a las 10:38
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 09/07/2025 a las 14:01
Anuncio de adjudicación

Publicado el 28/07/2025 a las 13:23
Ver Anuncio
Anuncio de formalización

Publicado el 26/08/2025 a las 09:42
Ver Anuncio

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud

Buenos días, en el pliego se menciona la posibilidad de transcripción y que se aplicará una tarifa por horas en función de la duración del audio/vídeo. ¿Debemos especificar la tarifa de transcripción en la oferta o se haría un presupuesto específico si surge una necesidad puntual? Muchas gracias.

Enviada

27/mar/2025

Contestada

28/mar/2025

Se puede facilitar esa tarifa a efectos informativos (aunque no es obligatorio). Y efectivamente se pedirá presupuesto ad hoc en caso de surgir la necesidad.

Buenas tardes, tenemos varias preguntas: 1. ¿Debemos presentar los documentos que acrediten la solvencia con la oferta, o es suficiente con el DEUC y se presenta luego por el propuesto adjudicatario? 2. Considerando que las combinaciones linguisticas son las mismas, y que los sectores de especialización son muy cercanos, es posible presentar los mismos profesionales para el lote 1 que para el lote 2? 3. ¿El documento sobre mejora de los plazos de entrega es en un formato libre de nuestra empresa? 4. En los pliegos se solicitan que se presente el listado de tarifa para el resto de los idiomas que se pretenden ofrecer, en este sentido ¿confirman que no debemos incluir francés, alemán, italiano y portugués porque se respeta la tarifa del inglés? 5. ¿La propuesta económica para el resto de los idiomas debemos presentarla igualmente en un formato libre de la empresa? Muchas gracias

Enviada

27/mar/2025

Contestada

31/mar/2025

Buenos días, 1. La solvencia únicamente deberá acreditarla la empresa que resulte propuesta como adjudicataria. 2. Si solo se cubren mínimos, no se puede presentar el mismo equipo a ambos lotes. Puede haber algún profesional adscrito a los dos lotes siempre y cuando: - tenga especialización en cada ámbito (se valorará con los datos aportados en la plantilla única de CV del equipo), - y el número total de perfiles propuestos en cada Lote supere los mínimos establecidos en el pliego (es decir: siempre que el número mínimo de perfiles requerido en cada Lote esté cubierto con personas distintas, ya que se necesitan recursos de forma simultánea para atender cada Lote). 3. Sí, el formato es libre aunque el contenido tiene que ajustarse a las especificaciones del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 4. Así es. 5.Así es.

Buenas tardes: Con respecto al SOBRE B y a los criterios no no valorables mediante formulas o porcentajes, ¿es únicamente necesario presentar las traducciones o habría que incluir algún otro documento o tipo de información? Por otro lado, en el caso de la reducción de plazos, ¿qué documento habría que presentar? ¿Una declaración responsable o un documento con los plazos y sus reducciones firmado? ¿Este documento habría de adjuntarlo al anexo de oferta económico y presentarlo todo en un mismo archivo o se ha de presentar en un archivo diferente pero siempre dentro del SOBRE C? Q

Enviada

03/abr/2025

Contestada

04/abr/2025

La documentación a incluir en el Sobre B es la que consta en el Anexo I del PCAP (p.60). Respecto a la posible mejora de los plazos de entrega, hay que adjuntar en el Sobre C un documento de propuesta que cumpla con lo establecido en los pliegos tal y como consta en el Anexo I del PCAP (p.57-58 y p.68).

***REENVIAMOS MENSAJE CON LA CONSULTA, YA QUE SE HA ENVIADO INCOMPLETA POR EL SISTEMA*** Buenas tardes: Con respecto al SOBRE B y a los criterios no no valorables mediante formulas o porcentajes, ¿es únicamente necesario presentar las traducciones o habría que incluir algún otro documento o tipo de información? Por otro lado, en el caso de la reducción de plazos, ¿qué documento habría que presentar? ¿Una declaración responsable o un documento con los plazos y sus reducciones firmado? ¿Este documento habría de adjuntarse al anexo de la oferta económica y presentarlo todo en un mismo archivo o se ha de presentar en un archivo diferente pero siempre dentro del SOBRE C? Quedamos a la espera. ¡Muchas gracias de antemano! Un saludo.

Enviada

03/abr/2025

Contestada

04/abr/2025

Buenas tardes, ¿tanto en el sobre B como en el sobre C debemos incluir todas las pruebas de traducción? ¿Las muestras de traducción del lote 1, las debemos incluir también en ambos sobres? Muchas gracias

Enviada

03/abr/2025

Contestada

04/abr/2025

Así queda estipulado en el pliego p.60-61. Es cierto que las muestras del Lote 1 en otros idiomas no son necesarias a la hora de aplicar los criterios de adjudicación valorables en cifras o porcentajes (aunque sí son obligatorias en términos de requisitos mínimos, y su ausencia es motivo de exclusión) pero hemos considerado más sencillo para los licitadores adjuntar un único y mismo archivo completo de pruebas en ambos sobres.

Licitación Electrónica

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Enlaces de interés

Contacto